Durante más de 2.500 años, los estudiantes chinos debían recitarlo. jiu jiu kouje — la tabla de multiplicar del nueve por nueve, o simplemente la tabla del nueve por nueve.
La tabla de multiplicar apareció por primera vez en textos chinos antiguos durante el período de primavera y otoño (770-476 a. C.). Comienza con «nueve por nueve es igual a 81», de ahí su nombre.
Muchos atribuyen el excelente desempeño de los estudiantes chinos en las competencias mundiales de matemáticas a la tabla de nueve por nueve.
Además, algunos investigadores han descubierto que utilizar el chino para recitar la tabla de multiplicar es mucho más rápido que utilizar otros idiomas.
Por ejemplo, cuando dice «nueve por nueve es igual a 81» en inglés, un estudiante chino simplemente dirá «9981».
Esto ayuda a explicar la famosa expresión china, buguansanqiershiyi:, o en traducción literal, «incluso después de las tres, siete y veintiuno». En la antigua China, la gente creía que el número tres era auspicioso y el siete desfavorable.
Lo que sea que es
eso es todo
Entonces, este dicho significa dejar de lado la precaución o hacer algo sin importar las consecuencias, buenas o malas.
Otra expresión china con un significado similar implica colores en lugar de números.
Dice bufen qinghong zaobai:o «no distinguir rojo-azul o negro-blanco».
sin entender
Bu fēn qīng hóng zào bai
El dicho proviene del Libro de las Odas, la colección más antigua de poesía china que data del año 1000 a.C. Siglos XI al VII.
Significa hacer algo o emitir juicios de forma indiscriminada y arbitraria, sin distinguir entre el bien y el mal, o el blanco y el negro.
Ambas expresiones chinas tienen aquí un significado peyorativo y describen a alguien que hace algo de forma imprudente o descuidada.
